1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Jauh di sana, di lereng bukit yang tenang,
di sana berdiri sebuah rumah.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Sebuah rumah mungil dengan atap genteng,
dicat putih cerah.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Seorang ayah, seorang ibu dan mereka
anak kecil tinggal di sana dengan bahagia.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Ayahnya adalah seorang pengemudi jip.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Suatu hari, ketika sang ayah pergi
ke perkebunan untuk membawa beban,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
seekor gajah menginjak-injaknya sampai mati.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
Dan begitu saja, ibu
dan anak ditinggal sendirian.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Baik penduduk desa maupun
kerabat mereka sendiri peduli pada mereka.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Rasa bersalah dan kemiskinan terlalu berat untuk ditanggung...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
jadi, suatu hari mereka meninggalkan rumah itu...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
dan naik truk menuju kota.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Sebuah truk?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Oh tidak, bukan truk... bus.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Yang biru.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Ada kereta api dan
bangunan yang menyentuh langit...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
sejenis mobil dan skuter
kami belum pernah melihat sebelumnya.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Bu, lihat! Sebuah skuter!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
Waktunya mandi?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
Oke.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[bersiul]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Apa-apaan ini!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Hati-hati!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Bagaimana penampilanku?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Jadi, kamu pergi tanpa memberitahuku?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
Tidak...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
Aku datang menemuimu.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Hubungi aku begitu kamu keluar.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan
melalui untuk mengurangi hukuman Anda.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Aku bahkan harus melakukannya
berkeliling mengemis kepada orang-orang.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Lupakan biaya pengacara.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Anggap saja itu bagian dari kemajuan.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
Kita bisa mendapatkannya kembali setelah kita keluar.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Ini tidak akan seperti penjara...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Di luar sana, 'Shamnatha'
tidak akan ada untuk menyelamatkanmu.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Tapi santai saja.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha akan segera keluar.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Anda boleh pergi sekarang.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
Hei...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Aku bilang kamu boleh pergi!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Hai!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Pastikan Anda menelepon saya.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Tambahkan sejumput lebih banyak garam.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Ini barang-barangmu,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
beserta gajinya
yang Anda peroleh sejauh ini.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Jaga anak itu baik-baik, oke?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Ini adalah LSM yang saya sebutkan.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Jika Anda pergi ke sana, mereka akan mengatur pekerjaan.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Saya sudah berbicara dengan mereka.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
Kenapa kamu tidak makan
sesuatu sebelum kamu pergi?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
Tidak...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
pamannya akan menunggu kita di luar.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
Paman yang mana?
Apakah ada di antara mereka yang peduli sejauh ini?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
Aku tidak perlu menjelaskan hal ini padamu.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Mulailah hidup secara bertanggung jawab.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
Anak-anak tak berdosa inilah yang melakukannya
menderita atas kesalahan yang telah Anda lakukan.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Anak anjing!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
Itu seekor anjing.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Anjing!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'SHAMNATHA'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
Tiket? Tiket?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Apa ini, Bu?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
Aku akan memberitahumu nanti.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Ke mana, ya?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
Kemana?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Anda bahkan tidak tahu ke mana harus pergi?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'BALAN-ANAK LAKI-LAKI'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... tolong satu teh.
- Oh, teh?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Anda ingin teh?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, berapa lama?
ambil untuk membeli chutney?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Oh, chutney.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 rupee.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
Saudaraku...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
kami tidak punya uang.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Tidak ada uang?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
Namun Anda melahapnya
semua yang terlihat?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Kami lapar.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Anda bisa pergi.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Saudaraku, bisakah aku mendapatkan pekerjaan di sini?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
Bekerja?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Ya... aku akan melakukan apa saja.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Yah, penghasilanku hampir tidak cukup...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
untuk bertahan hidup.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Saya tidak butuh gaji, saudara...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
hanya sesuatu untuk dimakan.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
aku akan tidur di mana saja...
di bangku atau apalah.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Kami dari Idukki.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Ketika ayahnya...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
pergi ke perkebunan untuk membawa beban...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
seekor gajah menginjak-injaknya sampai mati.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
Ditinggal tanpa siapa pun,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
kami tidak punya pilihan selain meninggalkan rumah.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Kami mengembara dari satu tempat ke tempat lain.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Aku bahkan tidak tahu harus pergi ke mana sekarang.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
Siapa namamu?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
Dan miliknya?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Saya sudah menjelaskan situasi saya.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Saya tidak dapat membantu Anda di sini. Lebih baik kamu pergi.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
aku akan melakukan pekerjaan apa pun...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
aku bisa mencuci piring atau menyapu..

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Silakan pergi demi Tuhan, sayang.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Aku sudah cukup terikat.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Kenapa kamu terlambat?
- Saya ketiduran.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Oh benarkah?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Siapa wanita ini, Saudara Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Siapapun dia,
dia seseorang yang aku sayangi, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
Dan siapa nama orang yang “sayang” ini?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
Bagaimana sekarang?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
Tidak ada apa-apa.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Yang Anda maksud dengan “sayang” adalah Anda menikahinya?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Tidak...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Jika itu terjadi, Anda akan mendapat undangan!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
Apakah kamu tidak mendapatkan apa yang kamu minta?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Ayo, ayo!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Orang tua yang beruntung!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indu...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Anda tidak perlu tidur di sini lagi.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
Pulang...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Jadilah putri dan cucuku.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Ini dia.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith sayang?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Bu, kenapa kita pergi
toko teh kakek itu?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Yang kita butuhkan hanyalah satu sama lain.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Tidak ada orang lain di antara keduanya.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Dua puluh dua, dua puluh tiga,
dua puluh empat, dua puluh lima...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Berapa banyak perahu yang Anda lihat?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Dua puluh lima.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
Ibu...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
apa cerita baru kita?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
aku akan memberitahumu.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
Dan siapa nama baruku?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
Apakah kamu menyukainya?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Ya, luar biasa!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Seperti dedaunan yang melayang ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Dua jiwa pengembara ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Bayangan kesepian ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Di seberang jalan dimana
bayangan membentang, siang hari memudar ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ Dan itu berubah menjadi dongeng malam
melalui penginapan pinggir jalan ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
KTP kamu masih belum datang dari rumah?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Jangan berani-beraninya kamu muncul tanpanya!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Dipahami!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Selesaikan dengan cepat.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Di tenda tanpa nama yang menyala dalam keheningan ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ Dan dalam pesta pora tanpa akhir ini,
apakah penyamaran ini masih terus berlanjut? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Terlalu panas, bukan?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Bagaimana dengan bir?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Darah!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
Hai!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
Ibumu gila!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Pohon-pohon tandus bergoyang
hanya untuk satu sama lain ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Keributan... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Sekali lagi.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
Mama...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
berapa banyak lagi cerita yang harus saya pelajari?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
Banyak...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
kamu masih harus banyak belajar.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hmm... apakah aku harus melakukannya
ingat semua cerita yang saya pelajari?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Semua cerita itu...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Kemana kamu pergi,
seperti angin? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Kemana kamu pergi,
seperti awan? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Apakah untuk menuai hasil yang besar
hujan di padang langit? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ Wahai tangan, kaki dan mata ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Kemana kalian semua pergi? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Mengejar rusa yang sekilas, fatamorgana ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Jangan membicarakan kami kepada siapa pun.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
Dan tentu saja bukan polisi.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
Mengerti?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Itu anak bibiku.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
Dia seorang janda.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Bolehkah saya mencari tahu tentang aliansi untuk Anda?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Jika Anda bersedia...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
aku akan menjagamu.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
Dan dia juga.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Seperti... anakku sendiri.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Belum selesai?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Pindahkan itu sedikit.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Halo?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
Halo!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Apakah kamu bekerja di sini sekarang?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Kami pernah bertemu di kedai teh Sudheer bro.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Super! Itu tidak berhasil, Cerah!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Tunggu, tunggu! Saya kenal dia.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
Benarkah itu, Maria?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Maria?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Ah, benarkah? Kamu bilang kamu kenal dia?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Ya... itu bukan Mary.
Itu adalah nama Hindu.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
Maka Anda salah orang.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
Tidak mungkin, saudara.
Anak laki-laki itu juga bersamanya.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
Di mana Anda bekerja sebelum ini?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Tidak ada tempat.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
Mengapa tidak?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
Hanya sekarang saja
Saya harus mulai bekerja.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
Saudaraku...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Ada yang tidak beres dengan ini.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Berhentilah berpikir berlebihan.
Bongkar barang dan pergi.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Tunggu, tunggu. Ini terasa mencurigakan.
Ulangi nama Anda.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Maria...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Maria Luka.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
Dan nama anak laki-laki itu?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Tunjukkan ID pemilih Anda. Ayo!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
Sial... itulah yang terjadi
dia tersesat dalam tanah longsor.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Tanah longsor?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Lupakan itu. Nama suamimu?
Apa yang dia lakukan?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luka. Dia adalah seorang mekanik.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Rumahmu... yang terkubur...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
warna apa itu?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Putih.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
Putih?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Err... Atap genteng? Atau apakah itu teras?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Atap ubin.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Anda mendengarnya.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
Apakah suami Anda memiliki kendaraan?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
Ya...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Sebuah skuter.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Skuter, bukan?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Tetap di sini.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Saudaraku, ikut aku.
- Apa itu?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Yah, sepertinya dia ahli dalam berbohong.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Hei nak!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Belok ke sini.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Siapa namamu sayang?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
Dan nama ibumu?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Maria.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
Jadi...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
Dimana ayahmu?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
Dia sudah mati.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Siapa nama ayahmu?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hmm.Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Pernahkah kamu melihatku sebelumnya, Nak?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
Di toko teh?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
TIDAK!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Apa pekerjaan ibumu tadi?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Dia tidak bekerja.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Kamu anak kecil yang pintar!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Apakah Anda ingat warna rumah Anda?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Ya.
- Apa tadi?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
Putih.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Atap genteng atau teras?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Atap ubin.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Ayahmu punya kendaraan?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Ya.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
Sebuah...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Skuter kuning.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Super! Kemarilah, kamu!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Hanya meresahkan orang tanpa alasan!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- Bongkar barangnya dan pergilah, Sunny!
- Tunggu sebentar.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Anda seorang Kristen, bukan?
Ucapkan beberapa ayat Alkitab.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Datang saja!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Cukup dengan pertanyaan omong kosongmu!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
Dia penipu! Anda akan menyesalinya!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Sayang, dia tidak waras.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
Jangan biarkan ini menghentikan Anda
dari datang ke tempat kerja.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Sampai jumpa!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Selamat tinggal!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Pergi ganti bajumu.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, beri Vasudev susu.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Ya, segera, saudari.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Berikan beberapa pada Manu juga.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
Tidak apa-apa, saudari. Aku akan memberikannya nanti.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Tidak, lakukan sekarang.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Dia sangat bersemangat untuk datang ke sana.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Tidak, dia baru saja kembali dari sekolah.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Saya akan menyerahkan dokumennya kepada Ajayan.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Tidak, tidak.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
saya tidak akan lupa.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Ini adalah dokumen Vasu.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Dapatkan dua salinan untuk dikirim ke Teluk.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Saya sudah memasukkan a
kata untuk suamimu.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Mengapa terus berjuang di Delhi?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Apa yang telah terjadi?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Becak sekolah Vasudev berada di...
itu mengalami kecelakaan...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[berita kecelakaan becak sekolah]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Apakah saya kehilangannya?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
Dimana itu?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Aku menyimpannya di sini.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
Apakah sudah hilang?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Namamu Sherly, kan?
- Ya.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Meskipun agensimu tutup,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
Aku mengirimmu ke sana seperti yang sudah kulakukan
telah diberitahu bahwa Anda berpengalaman.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Aku turun dari skuterku,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
jadi berjalan sedikit
sulit saat ini.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Setelah saya pulih, saya akan datang ke sana.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Saya telah ditugaskan
dari segala sesuatu di luar sana.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Jadi pastikan semuanya
ditangani dengan benar.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
Baiklah.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Hanya seorang wanita tua yang tinggal di sana.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Semua anaknya menetap di luar negeri.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
Rumah tidak akan dikunci.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
Masuklah dan beritahu dia ya
mengirimmu untuk menjaganya.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
Juga, pada jam 1 siang, putranya
akan menelepon dari Inggris.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
Dia akan memandu Anda lebih jauh.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Dengar, wanita tua itu tidak banyak bicara.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
Dia agak sulit untuk diterima...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
Anda harus mengaturnya.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Lepaskan sandal Anda.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[telepon berdering]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Halo?
- Halo...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Ini adalah Yusuf yang sedang berbicara.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Aku sudah memberitahuku tentangmu.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Tahukah kamu, ibu adalah karakter yang aneh.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
Dia agak sulit untuk ditangani.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Semoga kalian bisa mengetahuinya.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Jadi, Anda dapat memilih ruangan mana pun yang Anda suka...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
dan kamu bisa tinggal di sana.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Saya kira Iype sudah melakukannya
memberitahumu tentang gajinya.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
Dan saya akan menghubungi Anda di
pertama setiap bulan pada jam 1 siang.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Perhatikan segala sesuatu di luar sana.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
Di mana Anda bekerja sebelum ini?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
Di panti jompo--

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Ya, ya, terserah!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly, kan?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Ya.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Siapa kamu, celaka?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
D--Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Aku di sini untuk menjagamu.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
Apa bajingan itu yang dikirim Iype padamu?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Ya.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
Saya menunggu untuk menyampaikannya
bajingan di bawah todongan senjataku!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Tolong jangan... sakiti kami.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Apakah ini anakmu atau apa!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Ya.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Dimana ayahnya?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
Dia sudah mati.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Bagus untukmu!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Anda sebaiknya berperilaku sendiri.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Apakah kamu membawakanku sesuatu untuk dimakan?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Tidak... haruskah aku membuatkan sesuatu untukmu?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Cepatlah.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Semakin aku lapar...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
semakin marah aku jadinya!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Berlangsung!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
Ibu...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Apakah nenek itu akan menyakiti kita?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Anda tidak pernah tahu.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Takut?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Sedikit.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
Jangan khawatir.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Apakah kamu akan menyakitinya, bu?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Coba saya lihat.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Jika itu yang terjadi...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
Nenek...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Nenek, apa yang terjadi? Apa yang kamu inginkan?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
Dimana obatmu?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Yang ini?
- Tidak...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Ini?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
Atau yang ini?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
Ya...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Saya diberitahu itu, Nenek
tidak berbicara dengan siapa pun.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Itu hanya untuk itu
anakku yang bodoh.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Mengapa kamu tidak mau berbicara dengan siapa pun?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Apakah Anda memerlukan setiap detailnya?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
Tidak.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Suami saya adalah seorang pejuang kemerdekaan.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Bukan seorang pengecut yang
tetap diam, ingatlah.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
Dia memburu orang Inggris!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Setelah mengusir mereka
dan memenangkan kebebasan kita...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
putranya sendiri kembali
di sana untuk bekerja seperti budak.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
Dan Anda mengharapkan saya melakukannya
memeluk orang seperti itu!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
Saya tidak menginginkan itu
pria tak berguna di hadapanku!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Tetap saja, bagaimana bisa kamu tidak berbicara
kepadanya selama 15 tahun yang panjang?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Saat itu...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
karena mereka tidak dapat menangkap suamiku...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
polisi Inggris malah menangkap saya.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Saya dikurung selama enam bulan.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Diikat dan dipukuli.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Disiksa dengan segala cara yang mungkin.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
Dipaksa minum air kencing.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Tubuhku dipenuhi luka.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
Bubuk cabai dioleskan ke dalamnya.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Bahkan kukuku pun tercabut.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Tetap saja, saya tidak mengucapkan sepatah kata pun.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
Dan kamu pikir aku akan melakukan yang terbaik untuk anakku!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Tadi kamu bilang siapa namamu?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini...suamimu?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
Dia berada di Teluk.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Alamat ini...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
itu cukup jauh dari sini.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
Ini rumah ibuku.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Dia tinggal di sana sendirian.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
Dan tidak ada satu pun
sekolah bagus di dekatnya juga...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Baiklah, baiklah.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Nenek, apakah kamu akan menembak kami?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Itu belum terlintas dalam pikiranku.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Tapi jika harus, aku akan melakukannya!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Lalu kami akan mencampurkan racun untukmu!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Bisa aja!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Apa menurutmu aku akan menelan ludah begitu saja
apa pun yang ibumu berikan padaku?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Tapi kamu bahkan tidak akan mengetahuinya.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Bagaimana jika kami mencampurkannya ke dalam kopi Anda?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
Hah?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
Saya tidak menginginkannya.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
Tidak ada racun.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Saya hanya mengatakan itu untuk memberinya ketenangan.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
Dan inilah kedamaianku!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Haruskah aku menyesapnya dulu?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
TIDAK! Berikan padaku.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Jika aku mati, biarlah!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Dengarkan gurumu
dan belajar dengan baik, oke?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- Jangan lupa apa yang kubilang padamu.
- Ya.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Hanya kita yang perlu mengetahui siapa diri kita.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Tidak ada orang lain yang melakukannya.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, kan?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Datang.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, tunggu di sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[bel sekolah berbunyi]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Siswa, kami punya yang baru
penerimaan hari ini - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
perkenalkan dirimu.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Kesunyian!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Beri tahu mereka nama Anda.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
Juga, dari mana Anda berasal
dan nama orang tuamu.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana rumah Anda?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Siapa nama ayahmu?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
Nama ibumu?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
Sayangku!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
Oke.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Duduklah di sana.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Siswa...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
kita akan belajar puisi, oke?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Pepohonan hijau, pepohonan hijau...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Burung biru, burung biru...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Tunggu, tunggu!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
Biarkan saya memeriksa apakah wanita tua itu ada!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Ayo, ayo.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Cepat, cepat!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Kalau tidak, itu akan berubah menjadi keributan besar!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Cepat!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Kita harus keluar sebelum dia datang!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Siapa di sana, bocah nakal!?
- Wanita gila itu ada di sini! Lari, lari!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Apakah kamu gila, kamu wanita jahat?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada anak-anak itu?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Wanita jahat, ya!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Bu, racuni dia!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Seolah-olah ibumu masih hidup untuk melakukan itu.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Peluru ini akan menembusnya!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
Mama!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Itu hanya mengeluarkan suara, bodoh!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
Itu hanya kosong.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Hanya untuk menakuti orang bodoh sepertimu.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Lagipula, aku tinggal di sini sendirian.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
Ada rumor bahwa wanita tua itu ada di sini

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
menembak siapa pun yang masuk ke halaman rumahnya.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Jadi, tidak ada satu pun pencuri yang berani mendekat.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Punya triknya?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Ambilkan aku teh.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
Ibu...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Saya belajar lagu baru hari ini.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Silakan, nyanyikan itu.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Pernahkah kamu melihat kuncinya? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ Kunci si katak kecil ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ Kuncinya tergelincir
sambil berkeliaran kesana kemari ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ Kunci yang hilang ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ Wahai kepiting, gali pasirnya, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Pernahkah kamu melihat kuncinya? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Pernahkah kamu melihat kuncinya? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Saat aku menggali tanah berlumpur ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Bagaimana saya bisa melihat kuncimu? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hei gading, kenakan hiasan emas ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Pernahkah kamu melihat kunciku? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ Pernahkah kamu melihatnya? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Itu tidak ada dalam pemukulan drum, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Juga tidak pada kerupuk yang pecah ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ Wahai kuntulku, pernahkah kamu melihat kuncinya, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ sambil bergelantungan di ekor ternak? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Hanya ikan yang bermunculan
pernahkah aku melihatnya dengan mataku ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Di mana Anda bekerja sebelum ini?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
Di Kannur...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
di panti jompo.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Mengapa kamu mengambil anak itu
melalui jalur belakang ke sekolah?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Anda dapat memilikinya
halte bus sekolah di gerbang.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
saya mengerti...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
kamu di sini bukan untuk mencuri.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Jika ya, Anda tidak akan melakukannya
telah mendaftarkannya ke sekolah.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Bagaimanapun, tidak ada yang mau
datang mencarimu di sini.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Baringkan aku.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Bagaimana ini?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Itu kamu, bodoh!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Ini kamu, Nenek!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
Bukan yang itu, yang hijau.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Ini hanya untuk menakut-nakuti orang...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
dan itu untuk membunuh mereka!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[tembakan]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[telepon berdering]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
Halo?
- Hei, Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
Apakah ibu baik-baik saja?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
Ya.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang kita?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
Dia tidak berbicara dengannya
siapa pun.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Ya itu benar.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Hubungi Iype jika Anda memerlukan bantuan.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
Oke.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Kerja bagus.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
Apa?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
Untung kamu tidak memberitahunya
saya berbicara dengan Anda.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
Mengapa?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Lebih sedikit satu peluru yang terbuang.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ Wahai kelelawar yang bergelantungan di batang pohon ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Apakah kamu melihat kunci perakku? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Ini bukan di malam yang gelap gulita ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Juga pada balok atap ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Saat katak berkeliling bertanya ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Membentang panjang dan rata adalah ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Kunci seperti belut air yang menggeliat ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Bahkan saat ini,
katak kecil bertanya pada semua orang ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Krak, Krak, apakah kamu melihat kuncinya? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ Kunci perak rumahku ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Krak, Krak, apakah kamu melihat kuncinya? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ Kunci kunang-kunang yang bersinar ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Aku hanya sedikit terlambat, ya!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Mengapa kamu tersesat
daripada menunggu di sini?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
Hah?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Mulai sekarang, betapapun terlambatnya aku...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
jangan tinggalkan tempat ini.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Tetap di sini.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Ibu akan datang.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
Apakah kamu mendengarku?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
Dan begitu...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Saya dan suami bersembunyi di a
ruangan gelap selama tujuh hari...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
tanpa makanan dan bahkan air.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Anda sangat menderita, bukan?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Itu sama sekali bukan apa-apa.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
Daripada aku terus-terusan,
apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang saya.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
Lalu buatlah sesuatu,
supaya aku bisa menikmati mendengarnya.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Bagaimana dengan sebuah cerita?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Itu cukup.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
Suatu ketika, ada setan yang berpura-pura
untuk mencintai seorang putri, menculiknya...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
dan menjadikannya budaknya.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Begitu dia memahami pengkhianatan itu,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
dia melakukan beberapa upaya untuk melarikan diri.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Tapi dia tidak bisa.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
Perlahan...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
tanpa ada jalan keluar lain...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
dia mulai hidup sebagai budaknya yang patuh.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Suatu hari...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
dia menyadari dia hamil.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
Sejak saat itu, semua yang bisa dia pikirkan
adalah anak yang tumbuh di dalam dirinya.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Saat anak itu besar nanti...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
bagaimana jika dia menjadi iblis seperti dia...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
atau budak seperti dia?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Pikiran itu menghantuinya.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Pikiran itu berubah menjadi ketakutan...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
lalu kemarahan...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
dan akhirnya, kemarahan.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
Jadi, suatu hari...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
hamil seperti dia...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
dia membunuh iblis itu dan menguburkannya...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
dan menanam pohon pisang di atas kuburnya.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Dia ditangkap...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
dan melahirkan anaknya di penjara.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Bertekad untuk tidak pernah melakukannya
serahkan anaknya pada setan...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
atau membiarkannya menjadi budak seperti dirinya...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
dia keluar dari penjara itu.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Bakar saja senjata itu.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
Mengapa?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
Saya tidak membutuhkannya lagi.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Anda ada untuk saya.
- Tidak...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
saya tidak akan melakukannya.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
Aku tidak bisa begitu saja--

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Tidak!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
Saya tidak ingin ada keterikatan yang mendalam.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Perlakukan saja tinggal di sini sebagai pekerjaan.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
Dan jika aku mati,
kuburkan aku di sini, di halaman ini.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
Dan tanam pohon pisang di atasnya.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Jangan sampai ada yang melihatku!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
Kemudian?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Maka Anda mungkin tinggal di sini
nyaman dengan putramu.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Anda tidak perlu pergi ke mana pun.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Tapi jangan meracuni saya untuk mewujudkannya!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Ada satu hal lagi...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
Aku harus memberitahumu.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Apa itu?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Separuh ceritaku baru saja dibuat-buat!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
Ibu...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Jadi, namaku akan menjadi Vasudev untuk sementara waktu?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Ya.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Jadi... tidak ada lagi cerita baru untuk dipelajari?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Pelajari saja apa yang mereka ajarkan di sekolah.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
Oke.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Coba ini. Ini akan terlihat bagus untukmu.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Bagus!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Saudaraku, apakah kamu punya parfum?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
Saya akan segera kembali. Terus coba ini.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Hei sayang!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Hai!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Kemana saja kamu selama ini?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Tidak sepatah kata pun darimu!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Lihatlah dirimu,
kamu menjadi sangat cantik!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Tunggu sebentar.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Sudah tiga bulan sejak saya keluar.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Kenapa kamu tidak meneleponku?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Aku sudah memberimu nomorku, kan?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Anda melewatkannya?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Nah,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
dimana anakmu?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
Hai!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Lakukan dengan cepat!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Itu adalah gadis-gadis kami.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Aku senang aku bertemu denganmu.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Di mana kamu tinggal sekarang?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Itu semua hanyalah sampah!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Kamu harus ikut serta, sayang.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Ayo, kita bisa sejahtera!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak
'Shamnatha' berjuang untukmu?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
Bagaimanapun, izinkan saya mengambil foto Anda.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Mungkin berguna.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Hai!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
Apakah kamu akan pergi?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
Hai!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
Apa? Apakah kamu mencoba menghindariku!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Hei, berhenti!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
Hai!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
Aku akan mengurusmu nanti!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Berhenti menatap...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
dan ambil barang-barangmu.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Pergi!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Saya ingin pergi ke sekolah.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
Persetan dengan sekolahnya!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
Bukankah aku sudah memberitahumu?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
Hah?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Saat aku bilang kita tidak bisa tinggal di sini lagi,
itulah kata terakhirnya.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Anda tahu situasinya, bukan?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Pergi ganti bajumu.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Aku bilang aku ingin pergi ke sekolah!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
Hai!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Anda sebaiknya mengganti pakaian Anda!
Mengerti!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Atau aku akan membuangmu ke sini dan pergi!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
Di sini...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Apa yang terjadi?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
Bukankah aku sudah memberitahumu...
untuk tidak meninggalkan tempat ini?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Berapa lama kamu akan terus berlari?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Bukankah ini harus diakhiri?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
Setidaknya sekarang, pikirkan tentang dia.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Hiduplah untuknya.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Anggap ini sebagai yang terakhir
kata-kata wanita tua ini...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
dan mematuhinya.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
Nenek...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
Nenek!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
Nenek!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
Nenek...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Di atas langit hiduplah seorang Nenek,
bulan sayang kami, Nenek ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Jika Nenek menangis,
bukankah langit juga akan menangis? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Saat Nenek tersenyum,
langit mekar dengan cahaya bulan ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Jika Nenek menangis,
bukankah langit juga akan menangis? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Anda cukup pintar.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
Pertama kali seseorang berhasil
untuk bertahan dengan Ibu selama ini.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Kerja bagus!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aha, sepertinya memang begitu
di sana bersamamu.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Ya.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Pokoknya, katakan saja padanya kami tidak akan melakukannya
akan datang untuk Natal.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Saya akan menelepon Anda bulan depan.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Cepat! Cepat!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[tembakan]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Nenek itu datang!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Berlari!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Hei, cepatlah!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[bersenandung]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[telepon berdering]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Halo?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Halo?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[bel panggilan berbunyi]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
sayangku...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Buka pintunya.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Lihat, Shamnatha ada di sini!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Aku tahu kamu ada di dalam.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Kamu bisa menutupnya selama yang kamu mau...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
tapi, Shamnatha tidak ke mana-mana.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Buka pintunya, sayang.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Hei sayang...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
Sayang...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Betapa tidak berperasaannya kamu!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
Hah?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
Di penjara, 'Shamnatha' melindungimu
seperti induk ayam yang menjaga anaknya.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Benar!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
Dan sekarang setelah Anda mendapatkan pengaturan yang bagus...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha hanyalah sampah bagimu!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Benar?
- Bukan seperti itu...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Ya ya!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
Bagaimanapun, sepertinya memang begitu
mengambil langkah yang tepat sekarang.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Bagus sekali!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Cukup banyak pengaturan yang Anda dapatkan di sini! Wow!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
Dimana dia?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
Di mana?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
A... Siapa?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
Kudengar ada seorang wanita tua di sini.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Itu...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
dia... di rumah sakit.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
Anda membunuhnya?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Tidak... tidak.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Apa, cincang dia
dan menguburkannya di suatu tempat!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
Itu gaya khasmu, ya!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Tidak... aku tidak... membunuhnya.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Lupakan semua itu.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Kenapa kamu kabur
kapan kamu melihatku hari itu?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Aku... aku harus membeli...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Sekarang, tinggalkan semua itu.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Tidak ada lagi penderitaan bagi Anda.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Hidup akan berubah bagi kita, Nak.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha ada di sini, kan?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Dengar, sayang...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Aku punya dua gadis naif bersamaku.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Saya akan membiarkan mereka tinggal di sini.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
Anda melihat mereka di
berbelanja hari itu, ingat?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Gadis-gadis itu.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Hal-hal buruk.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Ugh!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Polisi-polisi ini sungguh merepotkan, sayang.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Tapi di sini aman.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
Dan Anda di sini juga.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Anda tahu, orang-orang mengantri di luar sana!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Biarkan aku menelepon gadis-gadis itu dan
beritahu mereka bagaimana menuju ke sini.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Dimana anakmu?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
Di sekolah.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Oh, wah...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Dia mulai bersekolah?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Sepertinya kamu tidak suka
Shamnatha datang ke sini.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Tidak... tidak ada yang seperti itu.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Suka atau tidak,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha akan tetap di sini!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Teh?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[mencemooh]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
Halo?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
Apakah kamu sudah sampai?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni? Sial, bukan Cheruthoni!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
Itu Cherukunnu, bukan Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Ya!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
Kamu--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
Halo?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Hubungi aku sekali kamu--

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Ugh!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Tidak ada sinyal!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, bagus sekali!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Lihat, siswa...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Beginilah cara Anda mengerjakan sebuah proyek.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Semuanya, berikan Vasudev
tepuk tangan meriah.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[telepon berdering]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
Halo?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
Berapa kali aku meneleponmu?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
Dimana kamu tadi?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
Telepon tidak berfungsi?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Aku... sedang berada di pasar...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Putra dan istri Tuan adalah
datang ke Kerala hari ini.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
Jangan beri tahu nenek.
Ini dimaksudkan sebagai kejutan.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Sekadar memberi tahu Anda.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
Dan jaga kebersihan rumah.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Kapan mereka akan tiba?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Mereka hampir sampai.
Saya menunggu di persimpangan.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
Baiklah kalau begitu.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, pensilmu.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Anda meninggalkan ini?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Teman-teman?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Tidak...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
tidak seperti itu.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Sampai jumpa, Vasudev. Sampai besok.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[tembakan]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
Mulai sekarang, betapapun terlambatnya aku...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
jangan tinggalkan tempat ini.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Tetap di sini.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Ibu akan datang!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Polisi mana yang melukaimu?
- Pavithran, tuan.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Apa yang dia lakukan?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
Dia membalas dendam pada anak saya, Pak.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
Dia menabraknya dengan kendaraan
dan memasukkannya ke rumah sakit.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Tunggu, dia menabraknya?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Jika itu disengaja,
itu percobaan pembunuhan.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
Bukankah kamu mengajukan kasus?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
Dia tidak melakukannya sendiri, Pak.
Dia menggunakan sopir truk lain.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
Lalu bagaimana kamu yakin itu Pavithran?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
Keesokan harinya,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
dia datang ke rumahku
untuk verifikasi paspor.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Dia mengembalikan formulir yang menyatakan
bahwa anakku tidak ada di rumah.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Tunggu, apa masalahnya dengan anakmu?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Mereka pernah terlibat perkelahian bertahun-tahun yang lalu
sambil bermain di tanah.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Sejak itu, dia tidak membiarkannya
anakku hidup damai, tuan.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Anak saya baru saja mendapatkan pekerjaan
dan hendak berangkat ke Teluk.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- Saat itulah hal ini terjadi.
- Hei...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Hanya karena perkelahian konyol di taman bermain,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
maksudmu dia mencoba membunuhnya?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
Putramu mungkin
ditabrak oleh truk acak.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
Tidak, tuan.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Saya yakin itu dia.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
Mengingat Pavithran,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
ada kemungkinan sesuatu
seperti itu bisa saja terjadi, Pak.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
Dia orang yang aneh!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Tuan memanggilmu.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Pak!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
Paman?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Apa yang membawamu ke sini?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Mengapa kamu membalas dendam
karena masalah sepele seperti itu?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
Pembalasan dendam? Pak, dia saudara saya.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Mengapa saya melakukan itu?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Anda menabrak siapa pun
kamu punya dendam terhadapnya?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
Haruskah saya mengajukan kasus?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Pak, itu kasus yang saya selidiki sendiri.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Jika Anda menyelidikinya
juga dan menganggapku bersalah,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
kamu mungkin akan menghukumku.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Kenapa kamu tidak membersihkan miliknya
verifikasi paspor anak laki-laki?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Pak, saya pergi ke rumahnya untuk verifikasi...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Dia tidak ada di sana--
- Hei!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
Saya sudah berurusan dengan banyak penjahat pintar
ingin kamu mencapai kursi ini!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Mengerti?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Anda sebaiknya menghapus verifikasi putranya!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Oh tidak pak.. sudah saya kirimkan kembali.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Kamu... kamu melangkah keluar. Keluar!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
Tugasmu belum berakhir. Saya akan menelepon Anda.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- Pergi.
- Pak!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Paman...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Anda bisa pergi. Saya akan membereskannya.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Pergi! Dia tidak akan menyakitimu.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
Jangan biarkan dia pergi.
Biarkan dia terkubur dalam beberapa kasus.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
Pak!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Ugh, bau sekali!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Haruskah saya berhenti merokok?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Tidak perlu untuk itu.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Gosok saja gigimu
sebelum kamu mencoba menciumku.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Lalu saya punya saran.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Bisakah kamu pulang malam ini?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
Saya akan memoles dan membuatnya
untuk itu dengan beberapa ciuman.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Alasan apa yang harus saya berikan di rumah?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Katakan pada mereka bahwa ini adalah tugas tambahan.
Mereka tidak akan mempertanyakannya.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
Bukannya mereka tidak tahu tentang kita.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Tapi itu hanya setelah menikah.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Sialan pernikahannya!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
saya akan datang.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Anda tahu SI sangat mencintai Anda.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
Dan dia melampiaskan semua kemarahan itu padaku.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Seolah-olah itu bukan karena kejenakaanmu sendiri!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Apa yang salah dengan kelakuanku?
- Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Kami mendapat telepon. Seorang anak laki-laki telah
berdiri di pinggir jalan selama berjam-jam.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Pergilah memeriksanya.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Bolehkah saya pulang setelah itu, Pak?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Laporkan kembali ke sini dulu,
maka kamu bisa pergi.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicilia, sayang...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Anda harus berhati-hati dengan Pavithran.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Dia tidak akan segan-segan menyakiti seseorang.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Dia hanya merugikan orang yang tidak disukainya...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
tapi dia sangat menyayangiku, tuan.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Siapa kalian semua?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Kami tinggal di dekat sini, Pak.
- Hah?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Kenapa dia berdiri di sini
hanya mengenakan celana dalamnya?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Siapa namamu, Nak?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
Siapa kamu?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Pak, sayalah yang menelepon Anda.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Apakah dia sudah berdiri
setengah telanjang selama ini?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Tidak, tuan. Dia membawa seragam dan tas sekolahnya.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
Lalu dimana itu?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
Aku menjauh untuk membeli rokok.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Jadi saya tidak melihat apa yang terjadi saat itu.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
Nak...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Siapa yang melepas pakaianmu?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
Hah?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Siapa namamu?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Katakan sesuatu!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
saya juga sudah mencobanya pak..
tapi dia tidak mengatakan apa-apa.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Dari mana kamu muncul!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Kenapa dia tidak mengenakan pakaian apa pun?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Begitulah cara saya menemukannya, Pak.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Kenapa kamu tidak membelikannya pakaian?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Lakukan satu hal...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Belikan dia pakaian, tanyakan sekeliling
lagi dan membawanya kembali ke rumah.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Pak, bagaimana saya bisa mengaturnya?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Dia bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Pak...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
bagaimanapun juga...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
seseorang akan datang besok pagi
mengatakan anak itu hilang, kan?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Jadi, kenapa kita tidak berurusan
dengan sisanya besok?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Ya, itu cukup.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Bagaimanapun, biarkan dia tinggal bersamamu malam ini!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
Pak...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Ayo.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
Dia tidur.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Punya segalanya?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Hai!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Saat kamu melihatnya...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Apakah kamu yakin dia berseragam?
- Ya, tuan.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Apakah kamu ingat sekolah mana?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
Itu tidak mudah.
Banyak bus sekolah lewat sini.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Anda tahu itu, Pak.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Siapa yang melepas seragammu, Nak!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Hai!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Tetap saja, siapa yang mengambilnya darinya
dan melemparkannya ke sini?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Tidak ada orang lain...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
dia melakukannya sendiri!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Kenapa kamu memakai gaun ini?
Apakah kamu tidak datang?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Hei, hei!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Berhenti di situ!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Jika perlu, muat fotonya di koran.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Orang tuanya akan melihatnya
dan datang mencarinya.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Ini tidak memerlukan penyelidikan besar!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
Bukan itu pak... ada yang tidak beres.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Dia tidak terlihat seperti anak biasa.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
Seolah-olah dia seorang teroris!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Pak, saya mendapat rincian sekolahnya.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Tuan, beri saya waktu satu hari.
Biarkan saya memeriksanya.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Hanya karena kamu mengikuti tes SI,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
jangan bertingkah seperti CID terkenal!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Pergi ke sekolah dan dapatkan alamatnya.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Lacak dan temukan seseorang
bertanggung jawab untuknya!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Sesederhana itu.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
Dipahami?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Pak!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Hei, aku perlu keluar sebentar.
Bisakah kamu mengawasinya?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
Dengan serius?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
Jangan menjadikannya masalah besar.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Saya tahu cara menangani anak kecil.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Kalau begitu aku akan berangkat.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Ya!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Ya, Pak Gopi?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Saya akan mengirimkan Anda sebuah alamat.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Itu berada di bawah batas stasiun Anda.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Bisakah Anda memberi saya detailnya?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
Ini agak mendesak.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
Alamatnya benar pak..

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
tapi segalanya tampak salah.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Tidak ada rumah atau keluarga seperti itu di sini.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Pernahkah kamu... melihat anak ini di mana saja?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Tidak, tidak di sekitar sini, Pak.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
Baiklah.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Ya, Pak Gopi?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, saya sudah memeriksa alamat yang Anda berikan.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Girija itu dan suaminya
menetap di Dubai sekarang.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
Dan anak laki-laki itu bernama
Vasudev sudah tidak hidup lagi.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
Apa?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
Terjadi kecelakaan becak sekolah
beberapa bulan yang lalu.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
Dia adalah satu dari tiga anak yang meninggal.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Mengerti!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Iya Sabu Pak?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Pak, keadaan di sini tidak berjalan baik.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Nama yang kami dapatkan dari
sekolah tidak cocok dengannya.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Anak laki-laki dengan nama itu meninggal
kecelakaan beberapa bulan yang lalu.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
Apa yang kamu bicarakan?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Itu pasti kesalahan klerikal.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Tuan... tapi--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Kita perlu menyelidiki hal ini secara menyeluruh.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Francis Sir tidak akan mendengarkan jika saya memberitahunya.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Saat ini, kami terikat dengan sebuah
pemeriksaan perampokan bank koperasi.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
Saya juga memeriksanya
Kantor Polisi Timur.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
Tidak ada keluhan yang hilang
telah dilaporkan di sana.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Anda baru saja kembali ke sini
sesegera mungkin.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Berhenti bermain!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Duduklah di sana!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Ya... Saya pernah melihatnya berjalan ke arah itu.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
Lewat sini?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Oh, hei...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Apa yang kamu lakukan di sini?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Saya datang ke sini untuk kasus lain.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Apa yang terjadi?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Anda tidak mendengar? Itu adalah pembunuhan.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Bukan satu, tapi dua.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Pembantu yang bekerja di sini melakukannya.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
Itu adalah masalah yang serius.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Tentu saja!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- Kami juga punya masalah.
- Apa?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Perampokan di bank koperasi.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
Juga, apakah pelayan itu sendirian di sini?
Apakah dia punya anak?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
Ada orang lain yang bersamanya?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Tidak... tidak ada anak-anak.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Jika ada, kami pasti sudah menemukannya
pakaian mereka atau apalah.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Yang kami temukan hanyalah
beberapa pakaian wanita itu.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Mengapa kamu bertanya?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Tidak... tidak ada apa-apa.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Hei, bukankah anak itu ada di sana?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Ya, dia ada di sekitar sini.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Dia? Pergi periksa!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Kenapa aku meninggalkan dia bersamamu?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Kakak... apakah kamu melihat anak itu?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
Tidak, saya tidak melakukannya.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Ada apa?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Pak, anak itu hilang.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
Saya tahu itu!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Itu sebabnya aku bergegas ke sini!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Pak, bagaimana kalau kita publikasikan
fotonya di koran?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
Bukankah aku sudah mengatakannya terlebih dahulu, sialan!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Tapi Anda harus bertindak cerdas
dan mainkan Sherlock Holmes!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Saya bahkan memberi tahu Childline.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
Anak laki-laki itu bisa saja menjadi saksi mata atau
bahkan pelaku dalam kasus pembunuhan tersebut.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
Saya akan memastikan Anda dipecat!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Tapi dia tidak hilang dari saya, Pak.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Anda menyadari konsekuensinya
dari apa yang baru saja kamu katakan, kan?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
Dan bagaimana pengaruhnya terhadap Cicily?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Saudara Soman, ayo.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
Pak...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Saya akan menyelidiki kasus ini.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Cukup omong kosongmu!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicilia...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
aku tidak--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
Saya mengabaikan semua orang yang memperingatkan saya.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Tapi Anda baru saja menunjukkan warna asli Anda.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Sayang, tenanglah. Ayo lakukan yang diperlukan.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Pergilah sekarang.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Hentikan busnya.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[Di Tulu] Ada apa?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Beritahu saja pada Abba. Aku turun ke sini.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Haruskah aku ikut denganmu?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
Tidak, tidak.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
Saya akan menelepon Anda.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Pernahkah kamu melihat kuncinya? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ Kunci si katak kecil ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ Kuncinya terlepas
sambil berkeliaran kesana kemari ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ Kunci yang hilang ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
kawan...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
Mengapa rumah itu dikunci?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Tidak ada lagi yang tinggal di sana.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
Apa yang telah terjadi?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
Siapa kamu?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
Paman saya menjalankan bisnis kopi.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
Saya datang untuk memeriksa apakah mereka
punya biji kopi untuk dijual.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Bagaimana saya bisa menghubungi mereka?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
Tidak ada seorang pun yang tersisa
hidup di sana untuk dihubungi.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Hanya seorang nenek tua gila yang tinggal di sana.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
Dan dia dibunuh oleh perawat rumahnya.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
Mengapa?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Mungkin dia memergokinya sedang mencuri.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
Selain itu, dia bahkan menembak
keluarga yang datang mencarinya.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
Kemudian?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Apa yang terjadi pada perawat itu?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
Polisi menangkapnya pada hari yang sama.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
Sebenarnya itu
pertama kali kami melihatnya.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Betapa ramainya orang itu!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Ya!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Belum pernah terjadi sebelumnya
kerumunan berkumpul di sini.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Pak...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
Pak...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Seorang petugas polisi wanita
sedang bekerja di sini, kan?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Seorang petugas wanita?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Ada banyak petugas wanita di sini.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
Siapa yang kamu cari?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Dia bekerja di sini sekitar 6-7 tahun yang lalu.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Saya pikir namanya Cicily.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
Baru 2 tahun sejak saya datang ke sini.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Katakan padaku tentang apa ini.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
Apakah ada orang dari waktu itu yang masih di sini?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Katakan saja padaku apa masalahnya.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
Maksudku...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Ada apa, kawan?
Akulah yang menerima semua kritik itu!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Pak, tunggu sebentar.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
Pak...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Ya, beritahu aku.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Apakah Anda ingat saya, Pak?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Tidak, saya tidak melakukannya.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Saya datang ke sini sekali ketika saya
berusia sekitar 5-6 tahun.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, jangan pergi. Anda mempunyai tugas.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Siapa ini?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Hanya kasus kecil.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Tidak, tuan...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Tuan, apakah Anda tidak mengenali saya?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Akulah yang tinggal di kamarmu...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
bertahun-tahun yang lalu.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Hai!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Anda?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Apa yang membawamu ke sini?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Kembali untuk mengumpulkan
sesuatu yang kamu tinggalkan?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Atau untuk menyelesaikannya sedikit
petak umpet dari sebelumnya?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Saya butuh bantuan, Pak.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Mengapa tidak?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Seluruh stasiun ini
berjalan hanya untuk kebutuhan Anda!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Datang.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Ayo.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
Pak...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Di mana petugas wanita itu, Pak?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Apakah kamu menikahinya?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Dia menikah...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
hanya saja tidak bagiku.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ibuku?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Dimana kamu selama ini?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Hanya sekarang kamu tiba-tiba
ingat ibumu?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Pak, saya melakukan kesalahan saat itu.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
Saya minta maaf.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
Aku baru saja melewatinya...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
dan aku mengenali tempat ini.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Pak, tolong bantu saya.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Saya akan mendengarkan cerita Anda.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Tapi sebelum itu...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
melakukan satu hal.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Ambilkan aku air.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
Ibumu, ya?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Kami akan melihat apa yang bisa dilakukan.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Ambil airnya.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Mengapa kamu datang ke sini?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
Ibuku...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
Dia tidak akan membiarkanmu.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
Dan dia tidak akan membantu
kamu juga menemukan ibumu!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Anda harus segera keluar dari sini.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Saya tidak punya pilihan lain.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Aku harus menemukan ibuku.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Saya akan memberi Anda nomor polisi.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Namanya George.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
Kasus ibumu telah ditangani
di stasiun tempat dia bekerja.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Telepon dia dan temui dia sekali.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Pergi.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Jika kamu tidak pergi sekarang,
Anda mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Dimana dia?
- Dia lari, Pak.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Anda pasti membuatnya takut, bukan?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Tidak, tuan. Saya tidak mengatakan apa pun.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
Berengsek!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Saya sudah mempersiapkan diri
untuk membantunya menemukan ibunya.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, kamu boleh pergi.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Saya telah keluar untuk menemui George.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Ya, ayo pergi ke sana.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Dengar, George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
Segalanya tidak seperti dulu.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
Saat ini, sangat sulit untuk menggali
membuka file lama atau detail seseorang.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Tapi aku melakukannya hanya karena kamu memintanya.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Ibumu adalah segelintir orang.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Dia mencoba melarikan diri dari penjara dua kali.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Dia melukai hampir 7-8 orang.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Salah satunya adalah seorang petugas wanita.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Dia menyerang,
mengatakan dia ingin melihat putranya.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Dimana anakku?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Dimana anakku?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Dimana anakku?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Karena mereka tidak bisa mengendalikannya,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
mereka menyatakan dia tidak stabil secara mental
dan mengirimnya ke rumah sakit jiwa.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Sungguh sebuah tragedi, bukan, George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Sudah berapa lama
sejak kamu melihat ibumu?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Hampir... 6-7 tahun.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Dimana kamu selama ini?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
saya...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
Pak...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Ada pembaruan?
- Aku kenal wanita ini.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Ketika mereka membawanya masuk,
dia sangat kejam.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Buka!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Aku bilang buka!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Tapi begitu obatnya masuk,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
dia hanya akan duduk diam di suatu tempat.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Dia berada di sini selama sekitar dua tahun.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
Saat itu, hukumannya juga telah berakhir.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Tapi jika tidak ada yang mengklaimnya,
kita harus menyimpannya di sini.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Jadi... apakah dia masih di sini?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Setelah itu, dia tetap tinggal
di sini untuk sementara waktu lebih lama.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Tapi catatan kami menunjukkan
seseorang mengklaimnya nanti.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
Siapa?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Ibuku tidak punya siapa-siapa selain aku.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Itu terdaftar sebagai saudara laki-lakinya.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Nama : Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
Hei...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Tuan memanggilmu masuk.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Apa yang terjadi?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
Sudah dua hari sejak itu
kamu pergi mengambil air!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
Mengapa kamu menahan ibuku?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Nada bicaramu telah berubah.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Menjadi sombong karena
Aku bersahabat denganmu?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
Daftarnya mengatakan kamu membawanya.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Saya akan mengambil siapa pun yang saya inginkan.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Jika Anda punya keluhan...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
kirimkan ke sana.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
Dan ketika Anda mengajukannya...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
lampirkan beberapa bukti bahwa dia adalah ibumu.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
KTP atau semacamnya, oke?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Oh tunggu...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
bahkan akta kelahiranmu pun palsu.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
Bukan?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Apa yang akan kamu lakukan?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
Pak...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Kami mendapat telepon dari departemen kehutanan.
Mereka telah melintasi perbatasan.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Oh tunggu. Oke oke.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Pak! Tolong, tuan!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Bukankah kamu yang mengakalinya
semua polisi itu dan kabur?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Jadi, temukan dia dengan cara resmi.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Pak!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Tuan, ibuku...
- Lepaskan tanganmu dariku!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Cari dia dengan caramu sendiri!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Ayo pergi!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Mengapa kamu kembali?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Dia membawa ibuku pergi.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Pak, tahukah anda... dimana ibu saya?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Saya hanya tahu apa yang terjadi
sampai dia dipenjara.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
Pak...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Bisakah Anda membantu saya, Pak?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Saya mencoba untuk menyelesaikan ini dan
menjauh darinya untuk selamanya.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran bukanlah pria yang kamu anggap sebagai dia!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Meskipun itu tidak disengaja,
dia kehilangan Cicily karena kamu.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Sebelum dia melakukan sesuatu
berbahaya bagimu...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
tinggalkan tempat ini, Nak.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Kapan dia datang?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
Dia sudah ada sejak pagi, Pak.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Satu lagi kesalahan serius
di pihak stasiun Anda!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Pak, itu adalah kesalahan--

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Sudah berapa tahun?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
Alasan baru setiap tahun!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Jika Anda tidak dapat menangani pekerjaan itu,
mundurlah, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Saya ingin laporan lengkap paling lambat hari Jumat!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Saya akan mengurusnya, Pak.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
Saya akan... segera mengirimkannya, Pak.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Apa itu?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- Dia menjadi sangat menyebalkan.
- Kamu masuk ke dalam.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
Lagi sibuk apa?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Apakah ini semacam protes?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Tidak akan mengatakan apa pun?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Protes untuk mendapatkan ibumu kembali?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Pak, sebenarnya apa yang Anda inginkan?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
Apa?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Balas dendam apa yang kamu lakukan
padaku dengan menggendong ibuku?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
Anda?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Kemarilah!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Apa yang bisa saya lakukan terhadap Anda?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Luangkan waktu Anda dan putuskan, Pak.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Saya akan segera berada di sini.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
Kamu tidak akan mengembalikan ibuku
karena kamu kehilangan petugas wanita itu, kan?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
Dasar bocah cilik!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Mencoba memprovokasi saya dengan pembicaraan besar Anda?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Mari kita lihat apakah ibumu bisa bertahan
tanpa tangan dan kakinya.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda dalam bentuk potongan-potongan?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Satu angsuran sekaligus!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
Hah?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Atau mungkin aku tidak mau melakukannya
kembalikan ibumu sama sekali.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Lakukan apapun yang kamu bisa!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Beginilah caraku menghadapi berbagai hal!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Hai! Hai!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- Apakah kamu tidak pergi?
- Tidak. Aku tidak akan pergi tanpa ibuku!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
Tidak bisakah kamu mengerti?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Saya punya penjahat yang lebih besar
untuk berurusan dengan di sini!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Tunjukkan saja dia padaku, Pak.
Setidaknya aku akan tahu dia masih hidup.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Apa yang saya peroleh dari melakukan itu?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
Keluar! Kembalilah ketika kamu sudah dewasa.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Lalu aku akan memutuskan bagaimana menghadapimu!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
Tidak, aku tidak akan pergi.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Hei, jika kamu tinggal di sini lebih lama lagi...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Saya akan membuka kembali kasus lama Anda
dan menempatkanmu di balik jeruji besi!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
Saya tidak peduli.
Setidaknya aku bisa menemui ibuku.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Bawa dia keluar!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Jika aku membawakanmu orang yang kamu incar,
maukah kamu menunjukkan kepadaku ibuku?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
Siapa?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
Saya bukan satu-satunya
yang melarikan diri darimu saat itu...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
ada orang lain juga, kan?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Pegang dia. Pegang dia!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Ya, itu saja.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Siapa anak laki-laki ini?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Dia ada di trukmu.
Apakah kamu tidak mengenalnya?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Trukku?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
Aku tidak tahu. Tidak tahu!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
Dia ada di dalam ketika saya masuk,
jadi kupikir dia bersamamu.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Denganku?
- Ya.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
Siapa kamu?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Mengapa Anda menyelinap ke dalam kendaraan?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Mencoba mencuri?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
Hah!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Matanya mengatakan semuanya.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
Dia 100% pencuri, sudah kubilang!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
Apa? Dia ada di trukmu.
Anda berurusan dengannya.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- Abbas!
- Kita lihat saja besok.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Tunggu, kawan!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Aku akan memotong kakimu
jika kamu menyusahkanku lagi!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Enyah!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
Pergilah!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
Aku bilang pergi!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
Apa yang kamu inginkan?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Mengapa kamu mengikutiku?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
Pergilah!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Aku akan mematok ini padamu, ingatlah! Berlari!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Hei, Abbas!
- Pak?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
Apa? Apakah kamu tidak melihat kami?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
Saya tidak menyadarinya, Pak.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
Apa?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
Saya tidak menyadarinya, Pak.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
Dari mana kamu mencuri?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
Kemana kamu pergi mencuri?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Saya pulang kerja, Pak.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
Saya pulang kerja, Pak.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Saya sangat menyadari apa itu
kamu bangun di malam hari!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
Apa itu? Apa yang ada di sakumu?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Hanya telepon, Pak. Tidak ada yang lain.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Tidak ada apa pun di dalam tas, Pak.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Benarkah?
- Tidak ada apa-apa.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Apa yang kamu lempar ke sana?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Apa yang kamu buang di sana?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Buang-buang saja.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Limbah? Limbah apa?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Limbah makanan.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Tunjukkan padaku.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Tunjukkan padaku.
- Pak, itu hanya sisa makanan.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Tunjukkan padaku. Datang.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Berjalan!
- Itu hanya sisa makanan, Pak.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Periksa itu.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Mencari!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Lihat di sana.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Kenapa kamu terlihat gugup?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Grogi? Mengapa saya harus gugup, Pak?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Buang-buang saja, Pak.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
Limbah? Aku tahu. Lihat dengan benar.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Tidak ada apa-apa, Pak. Buang-buang saja.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
Benar-benar?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Ayo pergi.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Sudah kubilang, tuan.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Anda mencurigai saya tanpa alasan.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Anda main-main di Kerala, ya?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Aku akan menangkapmu di sini suatu hari nanti.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
Dan ketika saya melakukannya,
Aku akan mencabik-cabikmu!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Pergi!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Pergi!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Berikan!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
kamu...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Jadi kamu benar-benar pencuri ya?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Terima kasih.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Ini, simpanlah.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Ambillah.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Tidak perlu?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Baiklah kalau begitu!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Jadi apa yang kamu inginkan?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
Hah?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
Mama!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
Apa?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Jadi...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
ibumu tidak sadar
menjemputmu sepulang sekolah.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Lalu polisi menangkapmu.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Anda melarikan diri dari mereka, masuk ke dalam truk...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
dan berakhir di sini.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Benar?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
Oke.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Ingat di mana Anda masuk ke truk?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Tidak.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Apakah Anda tahu di mana tempat ini?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Tidak, bukan itu juga.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Tunggu...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Mengapa Anda lari dari polisi?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Jika kamu tetap tinggal,
mereka akan membawamu menemui ibumu.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Ada yang salah denganmu, ya?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Siapa namamu?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Beritahu aku namamu.
Aku perlu sesuatu untuk menghubungimu, kan?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Coba saya lihat.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
Milik siapa ini?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Itu berhasil.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Nama baik.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
Saudari!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Saudari?
- Ya?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- Ya.
- Lalu sajikan.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Sajikan untuk dua orang.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
Apakah kamu mandi?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Siapa anak ini!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
Itu Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
Apa yang sedang kamu lakukan,
membawa anak-anak ke sini dari Kerala?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Dengar, Abbas.
Serahkan dia ke polisi.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh bagus!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Dia melarikan diri dari polisi dan datang ke sini!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Tunggu sampai pagi.
Saya akan mengirimnya kembali dengan kendaraan ikan.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
Anda tidak pernah mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Kakak, sajikan nasinya.
- Ya, aku akan melakukannya.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Hai!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Untung kamu lolos dari polisi.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Mereka hanyalah sekelompok pencuri!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
Jangan khawatir.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Kamu ingin menemukan ibumu, bukan?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Anggap saja sudah selesai!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
Hal pertama di pagi hari!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Hei, Abbas!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
Bangun! Ini sudah malam.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Apakah kamu akan tidur sepanjang hari?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
Siapa kamu?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Tuan Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Anda bangun pagi-pagi?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Bagaimana tempat kita?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
Apakah kamu menyukainya?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Katakan sesuatu, Nak.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
Ibu...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
Ibu?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
Itu yang mengganggumu.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Mari kita selesaikan.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Mari kita selesaikan.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Dengar...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Bawa anak ini kembali ke tempatnya semula.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Dia menangis sepanjang malam.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Tapi dia harus memberitahuku sesuatu terlebih dahulu.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
Mari kita lihat.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Apakah Anda menyikat gigi?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Tunjukkan tanganmu.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Siapa nama ibumu lagi?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Biarkan saja. Sikat dulu.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Makanan sudah siap.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Ayo makan.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
Jangan khawatir.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Abbas pergi mencari ibumu.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Mereka akan kembali besok.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Masuklah ke dalam sekarang.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
Ayo!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Ini, aku membelikannya untukmu.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Itu pakaian.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Tidak beruntung sama sekali.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Aku mencarinya kemana-mana.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Ini akan membutuhkan banyak usaha.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Tahan ini.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Ayo.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Melihat?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Lihat berapa biayanya.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Menemukan ibumu juga membutuhkan biaya.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Kami harus bekerja untuk itu.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Untuk itu...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
kamu perlu belajar dulu.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
Dan ada yang sempurna
tempat untuk mulai belajar.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Bayar uangnya dan mainkan.
- Aku akan membayarnya.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- Bukankah kamu mengatakan itu kemarin?
- Aku akan memberimu.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- Saya akan.
- Kapan tepatnya!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Aku akan memberimu uang.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, hei.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- Dia bersamamu sekarang?
- Anak malang. Datang.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
Bos ada di sana.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
Bos...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Siapa anak laki-laki ini?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
Putra saudara perempuanku.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
Apakah begitu?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Sepertinya kamu punya banyak saudara perempuan.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
Siapa namanya?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Ambil ini.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Ambillah! Berikan ke meja nomor empat.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbhav!
- Yang akan datang!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Apakah kamu baru di sini?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ Wahai anakku ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ Wahai anakku, anakku, yang tersayang ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Seperti kunci!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ Wahai anakku, anakku, yang tersayang ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Kamu mekar seperti malam ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ Wahai anakku ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
Bos?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
Anda telah melatihnya dengan baik.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
Dia sudah menguasainya.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Anak pintar seperti dia
sulit ditemukan hari ini.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Bisakah kamu menjualnya padaku?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Tidak untuk dijual bos.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Sejak kapan kamu berubah menjadi orang suci seperti itu?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Ayo pergi.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Apakah karena embun di mata yang berbinar itu? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ Atau pancaran senyum yang memudar? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
kampung halamanmu...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
Apakah di hutan...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
atau di suatu tempat di daerah terpencil?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Ada ide?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Apakah kamu setidaknya ingat sekolahmu?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Bunga Kecil!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh bagus!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Ada Bunga Kecil yang tak terhitung jumlahnya
sekolah di Kerala.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
Bahkan ada satu di dalamnya
kota Irinjalakuda.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Lihat gedung itu?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Luar biasa, bukan?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
Anak baik!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ Wahai anakku, anakku, yang tersayang ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Berikan padanya.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
Jangan khawatir.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
Dia salah satu dari kita.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Berikan saja.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Pergi.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Ini tidak cukup.
Anda harus membayar lebih.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
Kakak...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
Ini, berikan padanya secepatnya.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Ayo, cepat!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Tidak ada seorang pun di sini untuk melayani
ikan goreng yang kuminta!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
Hah?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
Hei...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Apakah kamu tidak senang?
- Senang, senang.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Berikan!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
Sudah berapa lama saya bertanya?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
Kamu keren.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
Aku menyukaimu.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
kamu...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Anda bisa tinggal di sini saja.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Jadilah salah satu dari anak-anakku.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Mari kita memerintah bersama!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Bagaimana dengan ibuku?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Apakah kamu mendengarnya?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Lupakan ibumu.
Anda punya Abba sekarang.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
saya mengerti...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Saya memahami perasaan Anda.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
saya akan...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Aku akan membawamu menemui ibumu.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Saya akan melakukannya bagaimanapun caranya!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
Mengerti?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Hentikan aku, jika kamu berani!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
Itu...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
kekuatanku.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Aku akan mencari ibumu.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Apa yang telah terjadi?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Berhenti menatap dan beritahu aku!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
Mereka meneleponku dari Bangalore.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Ada pekerjaan.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
Masalah yang cukup besar.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
Masalah besar?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Masalah besar apa?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Jadi, kamu sudah menjadi orang besar sekarang!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Anda tidak akan kemana-mana.
Tetap di sini.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Berapa lama kita seharusnya
membusuk di sini, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Hanya kami berdua yang tersisa di sini.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Jadi apa?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Setidaknya biarkan aku pergi, Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Kamu mau pergi?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
Hah?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Aku tidak membesarkanmu selama ini
pergi bekerja untuk orang asing!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Apakah Anda punya sedikit rasa terima kasih?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Kamu ingin menemukan ibumu, bukan?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Bagaimana itu akan terjadi jika Anda berkeliaran
sekitar Bangalore dan Mysore?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Tolong dengarkan aku--
- Dengarkan aku!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Tidak ada yang bisa dimakan di sini!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Pergi beli sesuatu! Berengsek!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Ya, bos?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
saya datang. saya datang.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
Dimana kamu tadi?
Singkirkan gangguan ini dari sini!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
Aku sudah memberitahunya ratusan kali
untuk tidak bertindak gila ketika dia mabuk!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Lebih baik bawa dia pergi
atau kamu akan dipukuli juga!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Mau tamparan lagi, anjing!? Tetap di tempat!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
aku pergi!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
Maukah kamu?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Lalu bagaimana dengan ibumu?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Berhentilah mengungkit hal itu sepanjang waktu!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Aku tahu kamu tidak bisa melakukannya!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Kalau begitu silakan.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Pergi!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Kalian semua boleh pergi!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
Hei...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
Kamu bodoh...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Ibumu meninggalkanmu!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
Dan aku satu-satunya yang ada di sana untukmu!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas adalah satu-satunya orang yang ada untukmu!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Dan sekarang kamu mendorongku?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Hai?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
Ada apa?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Apakah kamu kesal padaku?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Kapan Anda berangkat ke Bangalore?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Dengar...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Bagaimana kalau kita melakukan satu pekerjaan terakhir?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Anda akan membutuhkan uang untuk itu
Bangalore juga, kan?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Aku muak dengan tempat ini.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
Tolong...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Hanya satu pekerjaan terakhir.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Bagi saya.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Ayo pergi besok.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Besok, oke?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Mari ikut saya.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
Hai!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
Dimana kamu tadi?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Bukankah kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Hai!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
Kemana kamu pergi?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Kenapa kamu menghilang
tanpa memberitahu siapa pun?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Karena kamu marah padaku !?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Lihat apa yang telah dia lakukan!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Tahukah Anda untuk apa kami datang ke sini?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
Apakah kamu?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
Dasar bodoh...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
kami menemukan ibumu!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Sungguh!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
Sebenarnya...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
beberapa hari setelah kamu pertama kali datang ke sini...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
aku pergi ke kerala...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
dan bertanya tentang kamu dan ibumu.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
Saat itulah saya mengetahui...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
bahwa ibumu dipenjara.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Bagaimana aku bisa mengirimmu kembali
tanpa ibumu?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Jadi saya pikir...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
setelah hukumannya selesai,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Aku akan membawamu menemuinya sebagai kejutan.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
Itu adalah rencana yang sempurna.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Tapi itu tidak berhasil.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
Ibumu...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
mereka...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
mereka memindahkannya ke rumah sakit jiwa.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Baru-baru ini...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
Saya menemukan bahwa seorang polisi bernama
Pavithran membawanya dari sana.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Siapa Pavithran yang lain ini?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
POLISI!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Cepatlah, Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
Tidak perlu.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Mereka pasti ada di mana-mana.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hai!
- Lepaskan aku!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Semuanya baik-baik saja?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Jadi ini Pavithran yang asli, kan?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Ulurkan tanganmu.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Kenapa terburu-buru?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
Tidak bisakah kamu menunggu lebih lama lagi?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
padaku ini tadi, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
Lalu apa?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Jadi Anda bisa mengirim saya ke penjara?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Bergerak, bergerak!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Apa yang ada di kepalamu!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
membawamu menemui ibumu?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Maaf pak.
- Apa-apaan!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Rencanaku sempurna!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
Aku melakukan kesalahan, Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Bawa dia!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Bergerak!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
Ini untuk ibu kandungmu.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
Ayah angkatmu bisa menanggung akibatnya.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Benar, tuan?
- Berjalan!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Tidak perlu menarik saya, Pak.
Aku tidak akan kemana-mana.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Masuk!
- Baiklah baiklah!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
Tidak bisakah kamu setidaknya mengembalikan ibuku sekarang?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Aku tidak akan pernah mengembalikannya.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Sama seperti aku tidak pernah mendapatkan Cicily-ku.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Tapi aku akan membiarkanmu menemuinya.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
Hanya sekali.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Anggap saja sebagai bukti.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Datang.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Anda masih mengingatnya sebagai
ibu cantik itu ya?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Dia ada di sel terakhir.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Coba lihat baik-baik!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Berlangsung.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
Ibu...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
Bu!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Merekalah yang membunuh putramu!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Kemana kamu pergi, seperti angin? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Kemana kamu pergi, seperti awan? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Apakah untuk menuai hujan lebat
dari padang langit? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ Wahai tangan, kaki, dan mata, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Kemana kalian semua pergi? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Mengejar rusa yang terbang cepat, sebuah fatamorgana? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Kemana arah semua jalan ini? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Melakukan peregangan terus menerus, kemana? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Sampai ke ujung bumi, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Mencari cahaya bulan yang cerah? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Bergoyang seperti biji milkweed, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Kemana kamu akan pergi? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ Tidak terlihat oleh orang lain? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Kemana kamu pergi? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Kamu, daun berguguran? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
Mulai sekarang, betapapun terlambatnya aku...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
jangan tinggalkan tempat ini.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Tetap di sini.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Ibu akan datang!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
Bukankah aku sudah memberitahumu...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
untuk tetap di sini
tidak peduli seberapa terlambatnya aku?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Apa cerita baru kita, Bu?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
aku akan memberitahumu.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
Dan siapa nama baruku?